迈克尔 我没杀那个人 I didn't kill that man, Michael.
但是他们有证据 The evidence says you did.
我是被陷害的 I was set up.
你发誓 Swear to me.
迈克尔 我对你发誓 I swear to you, Michael.
放下武器！ Put down your weapon!
斯科菲尔德先生 I find it incumbent that you see the inside
我必须判你的罪 of a prison cell Mr. Scofield.
我在找人… I'm looking for someone...
他叫林肯 巴罗斯 guy named Lincoln Burrows.
你为什么这么急着见巴罗斯呢？ Why you want to see Burrows so bad anyhow?
因为他是我哥哥 Cause he's my brother.
我要把你救出去 I'm getting you out of here.
不可能 That's impossible.
如果是你设计的这里 Not if you designed the place,
那还是可能的 it isn't.
你脑子进水了 你知道吗 You one mixed-up cracker, you know that?
现在我们能说正事了吗？ Are we in business?
现在…就等时间合适了 Now... it's all about timing.
斯科菲尔德 Scofield.
果然跟传说中一样漂亮 You just as pretty as advertised.
我们什么时候开始？ When do we get started?
我需要你的帮助 I need your help.
你这是让我知法犯法 You're asking me to break the law.
我只是请求你犯个小错 I'm asking you to make a mistake.
你只是忘记关门了而已 Forget to lock up.
快来呀 Come on.
我们成功了，迈克 We did it, Mike.
这一切终于结束了 However this plays out...
我一点也不后悔 I have no regrets.
迈克尔！ Michael!
如果你看到了这个 Well, if you're watching this
说明你现在很安全 that means you're safe.
我希望能和你们一起 I wish I could be there with you,
但是你们知道的 but as you know now,
我并没有太多时间 I wouldn't have had much time.
我做出了我的选择 I made my choice.
我并不后悔 I don't regret it.
现在 我们自由了 We're free now.
我们自由了 We're free.
自由是有代价的 Freedom has a price.
我七年前死掉了 I died seven years ago.
留下了一个哥哥 Left behind a brother...
一个妻子…一个孩子 a wife... a son.
但是如果你认真倾听 But the dead talk...
死去的人也可以说话 if you listen.
他们与你同在… They're there with you...
他们挣扎着 reaching out...
努力告诉你什么事情 trying to tell you something.
因为不是所有的死亡都如出一辙 Because not all deaths are the same.
有些真 Some are real.
有些假 Some are a story.
问题在于 Question is...
你相信这个假的故事吗？ do you believe the story?
你认为死去的那个人 Was the man who died
真的死了吗？ who you thought he was?
如果你认真倾听 The dead talk...
死去的人也会说话 if you listen.
还是这么…合身 Still tight as... scales on a snake.
巴格韦尔，你上头肯定有人 Must have friends in high places, Bagwell.
不然像你这样的人渣 How a cesspool like you gets his walking papers
怎么会拿到释放令 I'll never know.
人渣现在已经是模范好公民了 This cesspool has been a model citizen.
模范好公民 Model citizen.
71刀31美分 $71.31.
笔记本 Laptop.
一卷口香糖 还剩三个 Pack of gum, three pieces.
还是你留着吧 How about you keep that?
你带的什么进来的 Whatever you bring in
就带着什么出去 you bring out.
最后，还有一封邮件 And one last piece of correspondence.
有时候真搞不懂了 Something really wrong with the world when
我一礼拜能收到好几封信 I'm receiving dozens of letters a week
都是给你这种人的 for guys like you.
还真不如E-mail方便 Nothing compared to the e-mails.
像你这种有恋童癖的杀人犯 What is it with you killers that put
还会有人给你寄信？ the satin on women's panties anyhow?
哎呦我去！ Lackaday!
巴罗斯！ Burrows!
你给我出来 How about you step out and pay us
欠我们的几百块该还了吧？ the hundred grand you owe us?
不出来就是不愿意咯？ Take that as a no.
林肯 巴罗斯…不想还钱 Lincoln Burrows... says no.
傻大个呀… Big tough guy...
本来以为你会有什么出息 who made it out of the neighborhood.
看看你现在… And look at you now...
回到老样子了 back to your roots,
还跟从前一样 the way you've always been
还是个不入流的混混 A small-time crook who
连钱都还不起 can't pay his debts.
我们会找到你的，你懂得 We're gonna find you, you know,
到时候我们非把你撕了 and we're gonna open you up.
林肯呀小林肯 Lincolny-linc.
哎呦喂 气喘吁吁的 All huffin' and puffin'.
别像盯着垃圾那样看我 Don't you look at me like I'm trash.
我订了房间 My house is in order.
我现在很干净， I'm clear with the government,
没有案底 the D.O.C
我的天呀 and my God.
我就不能和你一样吗 Doesn't appear to be the same with you.
看看你，还不如以前过得好 Look at you, all backslid.
像你这个年纪 You're supposed to be going
应该过得最好呀 up in the world as you age,
还是你是从监狱里跑出来的？ or did you not get the memo?
再不走的话 You don't get off my deck,
我打碎你的脑袋 I'm gonna crack your skull.
我还偏不走 I wouldn't do that.
这就是命呀 Seems fate has deigned
现在我们又拴在一条绳子上了 to join us at the hip once again,
你有什么办法 despite our mutual contempt.
看看这是什么 Have a look-see.
你从哪拿到的？ Where'd you get this?
前两天被放出来的时候狱警给我的 Received it on release earlier this week.
没留下回信地址 No return address.
你要是敢耍我，我宰了你 If you're playing me, I'll kill you.
看看邮戳 Take a look at that postmark on that.
我承认我是个人精 I may be a sophisti-cat,
但是再怎么聪明 but not so sophisticated
我也弄不出那个来 as to forge something like that.
除此之外… Besides...
我来这儿的目的 what angle could I possibly have in coming here
就是要告诉你 and telling you that it
是不是你弟弟有可能还活着？ looks like your brother might just be alive?
翻译/校对: 充电的番茄
时间轴/压制: 充电的番茄
越狱：复活 字幕: 蔬菜字幕组
这不可能 It's impossible.
我也觉得呀 That's what I thought.
他为什么会把这个给你呢？ Why'd he send it to you?
是呀，我也想问呀！ Again, what I thought.
之后我又仔细看了看 And then I gave the words another look-see.
也许答案是这个 Maybe that's the answer.
“借你之手 "By your hand
就会知道子孙的荣耀 you shall know the glories of your Progeny
之后我们就会永远回到正轨” "and our world will be made right forevermore."
我知道个鬼啊 Hell if I know what that means.
但这玩意儿就是邮给我了 But just like that envelope's addressed to me,
这些话是说给我的 those words are addressed to me.
这都什么玩意儿！ Got to be!
你走吧 Get out.
我是在努力帮你 I'm trying to work with you here.
看看你弟弟 Is there any possible way your
是不是可能还活着？ brother could've survived?
我弟弟已经死了 My brother's dead.
那…那这是给寄过来的？为什么呢？ Th-Then who sent this? And why?
滚吧 Get out.
至少让我拿上这个吧 Least let me take my
这是寄给我的 rightful correspondence.
巴罗斯，其实我复印了一份 Oh, I made a copy, Burrows.
我就知道 I knew you'd be the same
你还跟以前一样 obstinate son of a beyotch
是个倔驴 you always been,
我本来希望你能变聪明点儿 but I'd hoped you'd seen the light.
但你还是以前那样 But you are what you is
真没救了 and you is what you are.
然而，我还是要告诉你 Still, I'm telling you...
我们又拴在一条绳上了 fate has got us joined
这就是命 at the hip somehow.
你从哪里来的？ Where you in from?
芝加哥 Chicago.
哈哈，我喜欢芝加哥 Love Chicago.
好了 给你 There you go.
谢谢 Thanks, man.
我没想到 I didn't think I was ever
我还能再见到你 gonna see you again.
我结婚的时候 你都没有来 You didn't come to the wedding.
我觉得，我当时猜的是… I mean, I figured I... I get it...
因为我嫁给了你弟弟之外的人 he hates me for marrying someone
你会恨我 other than his brother, but...
莎拉，我真的没办法 I haven't been in a good place, Sara.
我当时脑子里…简直一团糟 My brain, it's... it's been a mess.
所以我一直没出现 That's why I didn't show up.
我也不想让我侄子看到 And... I didn't want my
我那副样子 nephew to see me like that.
但是现在不来的话根本没办法 But now it's impossible to stay away.
谁会开这种玩笑 太无聊了 Someone's got a sick sense of humor.
我知道你当真了 I know you want it to be true.
毕竟你弟弟去世了 Losing a brother...
你的生活因此变得一团糟 the massive hole that leaves in your life.
但丈夫去世了 Like the same massive
这种感觉一样糟糕吧 hole losing a husband is.
也许吧 Maybe.
林肯 巴罗斯？ Lincoln Burrows?
雅各布 Jacob.
好久没见你了 I haven't seen you in what,
起码有三四年了吧？ three, four years?
是啊 Yeah.
林肯叔叔！ Uncle Lincoln!
嗨，小鬼！ Hey-hey! Buddy!
见到你真高兴啊！ So good to see you.
你给我带来什么海底宝藏了吗？ Did you bring me any sunken treasures?
海底宝藏？ Sunken treasures?
哦，那个巴拿马的潜水店。 The dive shop. Panama.
是呀，我给他讲了那个故事 Yeah, I've been telling him stories
在我们回到美国之前 about being down there before
我们跳到水底下藏了一阵 we came back to the States.
你现在对他来说 You've become kind of like
就跟神话里的英雄一样 a mythological hero to him.
我去拿点啤酒去。 Let me get some beers.
我想确定你在这儿并不见外 I want to know what you been up to.
当然好啊 Sure,man
那行 Okay.
过来 Come here.
你先去洗洗，好吗？ I want you to go wash up, okay?
之后你就能和叔叔一起玩了 And then you can catch up with your uncle.
他不仅仅觉得你是个神话 He hasn't just mythologized you.
他觉得迈克尔也是 He mythologizes Michael, too.
就好像迈克尔 It's like someone thinking
天生就是神一样 he was born to a god,
一个他从没见过的神 a god he's never met...
但是迈克尔却不在这里 and who isn't here.
他们也从来不会遇到彼此 And who never will be again.
对这件事我比较理性 I can be pragmatic.
迈克尔生病了 Michael was sick.
而且发现的时候已经是晚期了 He was terminally sick,
之后他就去世了 and he died.
莎拉 Sara...
那你怎么解释这个 how do you explain that?
林肯，这可能是合成的 It's Photoshop, Linc,
也可能是其他技术 or something.
你得看它是从哪里来的 You got to consider the source.
这是蒂博格给的 This came from T-Bag.
我知道你希望这是真的 I know you want it to be true.
我也希望这是真的 I want it to be true.
今天晚上来一发怎么样 How about a date tonight
模范好市民？ model citizen?
漂了这么久 A little well-earned love
应该犒劳下自己 after a long time at sea.
多萝西小姐 Miss Dorothy.
发邮件寻找真爱 E-mailing her undying love
在伊利诺伊州的奥罗拉市 from Aurora, Illinois.
这个怎么样 How about this one?
喜欢有料的 "Love Cannon."
来自尚佩恩的阿朗佐 Alonzo in Champaign
搞什么呀，只留下个名字 Hop on that just on the name alone.
这是什么鬼？ What the hell?
假肢研究？ Prosthetic research?
萨拉太聪明了 Smart girl, your Sara.
她是对的 She's right.
我只想再看看你 I'm just desperate to see your face.
打你离开后 My life's been a mess
我的生活变得一团糟 ever since you left.
又回到老样子了 Fallen back into my old ways.
你肯定不想看到我这样 Something you wouldn't tolerate.
但是我现在是个好人，迈克尔 But I got good in me, Michael.
我是个好人 I got good in me.
只是，你如果在我身边 It'd just be nice if
会更好一些 you were here to... help me find it.
所以，好吧 So... yeah.
奥杰吉厄 "Ogygia."
要想知道你在哪儿 Telling me where you are.
只能这么干了 There's only one way to find out.
西奥多 巴格韦尔 Theodore Bagwell.
你就约我出来的 And you're Dr. Whitcombe,
怀特卡布博士吗？ the man who invited me
怎么搞得神秘兮兮的 to this mystery meeting
晚上九点半 at 9:30 at night
其他店都关门了 when the restof the building's closed.
我知道你都干过些什么 I know what you've done.
所以我不想让人看到 That's why I don't want to be
我和你有联系 seen associating with your sort.
我就想知道我为什么会来这里 Just want to know why I'm here, and...
来这里和我在监狱收到的邮件 if this has anything to do with that
有关系吗？ special envelope I received in the prison.
我不知道什么邮件 I know nothing about an envelope.
我只能和你说我的工作 I can only tell you my work.
神经移植与再生工作 Targeted muscle reinnervation.
用大脑来控制假肢 Using the brain to manipulate prosthesis
就像和真的肢体一样 as it were a natural limb.
但是这种技术太先进了 But as with any cutting-edge work,
现在还很难申请资金 funding is not easy to find, and yet,
神奇的是 我得到了资金 incredibly, I got the grant
捐助人没留下名字 in the form of aconsiderable anonymous grant
但是只有一个条件 on one condition...
第一个接受这种手术的人 the first recipient of my procedure...
必须是你 is you.
我能给你安上 I can equip you
带有所有关节的假肢 with a fully articulate prosthetic,
在功能上 operationally
和真的手掌没有区别 Indistinguishable from a real hand.
所有这一切 All of this
都是因为一个不留名的捐款吗？ because of an anonymous donor?
可能有人已经把我们两个人都安排好了 Someone seems to have plans for both of us.
我预定了周一的手术室 I've reserved an operational lab for Monday
如果你感兴趣 if you decide you are interested.
那只手便是你的了 It's your hand, ultimately.
原来那句话是说 By your hand,
用手来创造无限的荣耀 you shall know glories of your progeny.
什么？ What's that?
没什么的，医生 Nothing, Doc.
来吧，迈克尔 Come on, Michael.
你好像给我留下了什么线索 You've most left me something.
出来啊，迈克尔_ Come on, Michael.
怎么回事儿 What's going on?
我的天哪，发生什么了？ Oh, my God, what happened?
我不知道 I'm not sure.
我准备报警了 I'm gonna call the police.
喂？ Hello?
我把迈克尔的坟墓挖了。 I dug up Michael's grave.
他不在里面 He's not in it.
他…什么？ He... What?
莎拉，有人要杀我 Sara, someone just tried to kill me.
他们一直盯着我 They've been watching.
一直盯着我 They've been watching,
可能是要… probably for...
谁要杀你？ Who tried to kill you?
那人从机场就一直跟着我 It started at the airport. I...
是个额…红色的轿车 There was a... a red sedan.
一直跟着我 It started following me.
他们…他们…… Then they... they...
他们换了一辆…… they swapped down to a...
什么？ What was it?
他们换了一辆皮卡车 A pickup.
皮卡车什么颜色？ What color was the pickup?
黑色 Black.
为什么这么问？ Why?
莎拉？ Sara?
雅各布？ Jacob?
哎 Yeah.
砖墙上的一幅画后面 Behind one of the pictures on the brick wall,
画后面有个洞 there's a hole,
洞里面有把枪 and there's a gun in it.
你帮我拿出来 I need you to get it.
什么？ What?!
快！现在！ Right now! Right now!
有人要杀我们！ Someone's coming for us!
枪?什么意思？是说枪吗？ A gun? What do you mean, a gun?
迈克？ Mike?!
911，请问发生了什么紧急情况？ 9-1-1. What is your emergency?
有人持枪入侵 I have an armed intruder in the house.
我需要你们马上派人来 I need you to send people right away.
我没时间了 请快一点 I don't have time. Please, come.
迈克？ Mike?
莎拉？ Sara?
发生什么了，莎拉？ What's going on, Sara?
嗨 Hey.
妈妈？ Mom?
快过来 Come here.
莎拉？莎拉！ Sara? Sara!
家里就我一个人 It's just me.
房间里没别人了 There's no one else in the house.
你想做什么？ What do you want?
快躲进浴缸里 Get in the tub.
妈妈？谁在外面？ 他们想要什么？ Who's here, Mom? What do they want?
孩子，我不知道。 I don't know, baby.
好，听我说 Okay, listen to me,
如果有任何人进来 if anyone comes through that door,
你不要动，明白吗？ you don't move, okay?
我会用这个杀死他 I will put this through them,
你不会有事的 and you will not be harmed.
明白了吗？ 好孩子 You understand? Good boy.
雅各布？ Jacob?!
妈妈 Mom.
去吧所有的毛巾拿过来 Go get every towel you can find.
快点去，快！ Right now, right now.
雅各布，要撑住啊 Please, Jacob.
好，我想可能是伤到动脉了 Okay. I think it got an artery.
按我说的做 Stay with me.
你要看着我，好吗？ I want you to look at me, all right?
别闭上眼睛 Don't close your eyes
不要睡觉 and don't go to sleep,
好吗？ all right?
我希望你能按我说的做 I'm gonna need you to stay with me.
我需要救护车！ I need an ambulance!
他怎么样了？ How is he?
那枪差一点点 The shot almost completely
就打到股动脉上了 severed his femoral artery,
所以医生们尽量救他 so they're trying to stabilize him.
他怎么样呀？ And him?
他才七岁。 He's seven.
你怎么样啦？米奇？ How you doing, Mikey?
是不是发生了一些事情？ Something's happening, isn't it?
最开始，你来了 First, you come
之后，那个人闯进我们家 and that person came in our house.
这和我亲生父亲有关系 It has something to do with
不是吗？ my real father, doesn't it?
你为什么会这么说？ Why do you say that?
我能从你脸上看出来。 Because I can see it in her face.
我需要和你叔叔说几句话 I'm gonna need to talk to your uncle.
我就在旁边 I'm gonna be right over there
你看得见我的地方，好吗？ where you can see me. Okay?
到底怎么回事？ What's going on?
我们摊上了一些事 We've awoken something.
有些人想把迈克尔藏起来 Something people are trying to hide about Michael.
林肯，你弟弟已经死了 Your brother's dead, Lincoln.
他死了吗？尸体在哪儿呢？ Or is he dead? Where is the body?
那他为什么要离开呢？ Then why did he leave?
如果他这些年一直活着 If he's been out there for all of these years,
他为什么不管他儿子呢？ why did he abandon his own son?
你知道我是对的 You know I'm right.
我要是错了 It wouldn't be like this
不会发生这么多事儿的 if something wasn't happening.
是不会，但… It wouldn't, but...
我们要还击 Let's fight back.
我都不知道我们面对的是什么人 I don't know who we're fighting.
咱们去也门弄清楚 Let's go to Yemen and find out.
去也门？林肯 我还有孩子 To Yemen? I have a son, Lincoln.
我的丈夫还在急诊室啊 My husband's in the ER. Right?
所以，现在离开他们 Look, leaving them is exactly
是我现在最不应该做的事 the wrong thing for me to do right now.
女士，你可以去看他了 Ma'am. He's ready to see you.
稍等一下 One second.
我会去的 I'll do it.
我会去也门 I'll go to Yemen.
可是关于也门 你一无所知呀 You don't know a damn thing about Yemen.
我会查出这是谁干的 I'll find someone who does.
再见了，米奇 See ya, Mikey.
我有点嫉妒你 I envy you.
你的生活全变了 You changed your life around.
就像一个厌倦流浪的人 A man gets tired of living a profligate life.
所以我信奉圣战，真正的圣战 So I took up jihad. Real jihad,
没有新闻里说的那么疯狂 not that madness that you see on the news.
这是战乱时期 War within.
你纯净的精神会抹去曾经犯下的错 The spiritual struggle to clean up your act.
找到神明 皈依神明 Finding and serving God.
还真不错 That's good, man.
林肯，世界需要信仰 The world needs it, Linc.
我是说我们…我们太渺小了 I mean we're... we're small here
但是我们尽力 but we do what we can
让中东保持和平 to help the peace efforts in the Middle East.
我在家为一个反激进的组织工作 Working on anti-radicalization campaigns here at home.
就像我说的 在努力挣扎着 Like I said, the struggle.
因此我来到了这里 That's why I'm here.
如果我去也门的话 If I needed to get to Yemen,
你能帮我什么忙嘛？ that something you could help me with?
我还以为他已经死了 I thought he was dead.
每个人都这么说 So did everyone.
但是奥杰吉厄监狱是怎么回事？ But Ogygia?
我是说，那是关押大人物的地方 I mean, that's for heavy hitters,
里面都是政治犯 political prisoners.
在也门，不会比在那儿更糟糕 In Yemen, it doesn't come any worse.
我是说 I mean
去那里可能会死 do you know what it would take to stage a death?
更别说要让一个消失7年的人 Not to mention keeping a man who is not dead
活下去了 under the radar for seven years.
有人真有这个本事 Some very powerful players.
赛义德，你认识这个清真寺嘛？ Sayed, what do you make of this mosque right here?
这是阿萨卡清真寺 Aksa Mosque.
萨那城主要的清真寺之一 It's one of the main ones in Sana'a.
很好辨认 It's very distinct.
从光线上看 Sightlines seem pretty consistent
很有可能是 with what it would probably
从对面的监狱拍的 be from the prison to the mosque.
这个照片是真的 Now, you ask me, that photo's legit.
我弟弟就在那里 Then that's the building my brother's in.
最简单的方法就是打电话去监狱问问 Easiest way to find out is to call the prison and ask.
请问有没有一个叫迈克尔 斯科菲尔德的人？ Mafi Michael Scofield.
谢谢 Shukran.
那里没有叫迈克尔 斯科菲尔德的 There's no Michael Scofield.
在网上查查照片 Punch up an image from the Internet.
搜一下迈克尔 斯科菲尔德 Michael Scofield.
把它发到监狱那边 Send it to the prison.
可能他用了不一样的名字 Maybe he's under a different name.
林肯，听着 Listen, Linc,
让我说两句 I got to say something, man.
你不要这么着急 Man, you got to slow your roll.
也门现在正经历着战争 Yemen is in a civil war.
这个国家就快要完了 They're really close to collapse.
一个美国白人过去 It's no place for
太危险了 a white man with an American passport
尤其没有阿拉伯官方保护 no command of Arabic,
直接空降过去 to just show up on a whim.
但是现在很明显，我弟弟做到了 And yet, apparently, my brother did.
找到照片了 Got a picture.
这是你弟弟的照片 Your brother's intake photo
当时还在狐狸河监狱 from the Fox River Penitentiary.
这是他在车管局留的照片 Here's his DMV photo
还有以前在找工作的网页上留下的照片 and here's a photo from his old workplace Web site.
这不是他 It's not him.
所有的照片都不是 None of them are.
有人想让他消失 Someone's erasing him from history.
林肯，你去哪？ Lincoln, where are you going?
我去旅店收拾行李 Hotel, to grab my stuff,
然后去机场 then the airport.
你听着 Hey, listen.
你不能去也门 You're not going to Yemen.
那你阻止我呀 Stop me.
你去了活不过三天 You won't make it three days.
我们需要通过正当途径过去 We need to go through the proper channels.
正当途径？ The proper channels?
有人想让他消失 Someone's erasing his existence.
什么人干的？谁有这个能力？ Who does that? Who has that ability?
我告诉你 I'm telling you
迈克尔惹上大麻烦了 Michael's caught in the middle of something big.
万一他没惹上麻烦呢？ What if he's not caught in the middle?
什么意思？ What are you saying?
迈克尔从来都不会处于被动 Michael has never been anyone's sucker.
他总能掌控一切 总能 He's always been in control. Always.
你是说他自己伪装的死亡？ You saying he faked his own death?
我是说 I'm saying you need to
在去战区之前 look at all of the possibilities
你要想到各种可能性 before you walk into a war zone.
我不确定你会来 I wasn't sure you'd come.
有时候人必须向命运低头 Sometimes a man has to surrender to fate.
然后看看接下来命运要对他做什么 See what it has in store for him.
我们需要给你打麻醉药 We'll need to put you under.
不不不 No, no, no.
老兄，我从来都不打麻药 I don't do general anesthetic, compadre.
捐款人说一定要打麻药 It's mandatory for a procedure like this.
你会答应我的 You'll forgive me
我就是打麻药之前 if I have a problem lying unconscious
提了点要求而已 before a man with sharp items at his disposal.
如果不打麻药，手术是无法完成的 It cannot be done without a general anesthetic.
奥，朋友，我之前可这么干过。 Oh, I've done it before, friend.
那你看看现在成什么样了 And look what it got you.
在我被麻醉的时候 You do anything untoward to me
如果你耍什么把戏，我把你… while I'm under and I'll...
你就把我杀了吧 You are the last man I'd run afoul of.
这样行了嘛？ Okay?
命运啊，你这货太能整人了 Oh, fate, you mysterious bitch.
为什么要这么对我？ Why you doing this to me?
嗨。干洗好了 Hi. Dry cleaning.
外套不错 Nice jacket.
谢谢，先生。 Thank you, sir.
祝你愉快 Have a good day.
你特么在做什么？ What the hell was that for?
苏克雷，你怎么来了？ Sucre, what the hell are you doing here?
本杰明都告诉我了 C-Note told me what's going on.
他让你来跟着我吗？ He tell you to talk me out of it?
不，是我自己要来的。 No. I'm coming with you.
你还是别来了。 You're not coming.
迈克尔是我最好的朋友。 Michael's my best friend.
如果他还活着 If he's alive,if he's in trouble
如果他有麻烦，我想帮他 I want to help.
你没工作吗？ Don't you have a job or something?
有，在救助站 Yeah, on a tramp.
并不是特别好的工作 Not great work,
但是我有前科，不是吗？ but hey, I'm an ex-con, right?
救助站？ Tramp?
是呀，已经有一段时间了 Yeah, I've been riding her for a while.
那你在做什么？皮条客嘛？ What are you, a pimp?
什么？不不不 What? No. No, no, no.
救助站在一个自由货船上 A tramp is a freelance cargo ship.
我们去了香港，西班牙，还有布宜诺斯艾利斯 We go to Hong Kong, Spain, Buenos Aires,
老板让去哪儿 我们就去哪儿 basically wherever the boss tells us.
老板富得流油 Corrupt son of a bitch.
好吧 我建议你回那条船上去 Well, I suggest you get back on that tramp,
因为你不能和我一起去 'cause you're not coming.
我都跟你说了 我能帮上忙 I'm telling you, I can help!
听我说 那是中东 Listen to me, this is the Middle East.
什么都大变样了 Lots has changed.
我现在满世界放嘴炮 I'm an international hitter now.
这张嘴可厉害了 A raconteur.
我觉得并不是你想的那样 I don't think that means what you think it means.
别搞得好像我不会说法语似的 Don't speak to me like I don't know French
我懂法语 I know French.
而且皮肤是黑的 这很管用 And I'm brown, that's something.
我去那儿比你更合适，你个白蛋蛋 I'll fit in better over there than you will, snowflake.
我错了 I decided I was wrong
我原先说你去了活不过三天 when I said you would be dead inside of three days.
其实到了那，你一天都活不了 You go over there, you'll be dead inside of one.
但是那里清真寺有我们的人 But with me, we have people at the mosque
他们受法律保护 that have worked over there,
这样一来 people with legal connections
我们就可以进那个监狱看看 that can get us inside of that prison.
等等 你说他要和你一起去 Hold on. You're not saying he gets to go.
他还没我长得黑 He's not any browner than I am.
是呀，但是你会说阿拉伯语吗？ Ah, but do you speak Arabic?
不会呀 No?
我在伊拉克参军的时候 I managed to pick up a little Arabic
学了点阿拉伯语 while I was serving in Iraq.
这是肯尼迪机场 39号航班的最后通告 This is the final boarding call
本次航班开往 也门 for Flight 39 to JFK,connecting to Yemen.
这是肯尼迪机场… This is the final boarding...
听着，伙计 Listen, man.
到时候我们会需要你的 There's gonna be a time when I'm gonna need you.
你最好找到他 You better find him.
如果找到了 你要到电话告诉我 And you better call me when you do.
我会的 I will.
你真的有线人？ You really got contacts?
还是有料的线人呢 Contacts with contacts.
就不能跟着他们去卫生间 Could just follow 'em into the bathroom,
然后干掉他们吗 ragdoll him in one of stalls and be done with it.
那样我们还要处理尸体 Then we'd have a body to deal with.
我们要他完完全全 彻彻底底地 And we want him utterly and irrevocably
从这个世界上消失 gone from this world.
让他再也回不来 Where no amount of digging will bring him back.
我们是唯一入境的人 We're the only ones coming into the place.
是啊，这个国家分崩离析 Yeah, the country's falling apart.
大家都想逃出去 Everyone wants out.
谁是你的联络人? Who's that contact again?
是个叫席巴的女子 A woman named Sheba.
我们的顾问 Our handler.
她帮我们联络到 She helps us track Americans that come in
美国参与圣战的人 to fight the jihad fight.
欢迎来到战争中来 Welcome to the civil war.
富兰克林先生 Mr. Franklin,
席巴女士让我来接你 Ms. Sheba sent me to collect you.
祝你平安 As-salaam alaikum.
也祝你平安 Wa alaikum as-salaam.
这边请，两位，跟我走 This way, gentlemen. Follow me.
也门非常危险 Yemen very dangerous.
你不会知道谁是敌人 You never know who's enemies
谁是朋友 who's friends.
人人都在背后捅别人刀子 Everyone scratching each other's backs.
伊斯兰国的人打算开始攻击这里了 ISIL is starting to attack the city.
几个月以来他们都在沙漠壮大军队 They have been building up out in the desert for months.
如果他们占领这里 If they... take the city,
他们会把主张政教分离的人全部杀掉 they will kill all the secularists,
然后执行伊斯兰教法 install Sharia law.
你懂得 You know.
但你看起来并不紧张啊？ You don't seem worried.
朋友，我也在捅别人刀子呀 I scratch backs, too, my friend.
不不不不 不是这里 No, no, no, no. This isn't right.
嗨，等一下 Hey, wait a minute,
不是这里呀 this-this isn't the address.
我去抽根烟 I get cigarettes.
不不，不要去 No, no, you don't.
直接把我们带过去就行了 You take us straight to the address right now!
我…我得抽根烟 I-I get cigarettes.
林肯 我们中套了 Linc, this is a setup.
快拿上你的包 We're gonna grab your bag now.
伙计们 愿平静与你同在 May peace be upon you, guys.
我们不想惹麻烦 We don't want any trouble.
尝尝美国狱中小霸王的见面礼吧 Greetings from the U.S. prison system
龟孙儿们 bitches.
怎么了？ What is it?
这是人设计好的 Someone set us up.
快走 Come quickly.
不然我们都会死 Or we'll all be dead!
快，走 他是我们的人 Go, go. She's one of us.
快，拿上你的包 Come on, grab your bag.
快，我们走 Come on, grab your bag. Come on, let's go!
快，我们走 Come on, let's go!
你是怎么找到我们的？ How did you find us?
我的联系人 A contact at the airport
在机场看到你们上错车了 saw you get into the wrong taxi.
能让我找到你们真是太幸运了 You're lucky I found you.
这儿是这个地方最乱的地段 This is very radicalized neighborhood.
陷害你们的人狠了 Whoever set you up couldn't
他们想让你们死 have set you up in a worse way.
把你们的手机扔出去 Throw your phones out the window.
我不想被人跟踪 I don't want anyone tracking us.
仍啊！ Do it!
席巴 这是林肯 Sheba, this is Lincoln.
林肯…席巴 Lincoln... Sheba.
你现在完整了，巴格韦尔先生 You've been made whole, Mr. Bagwell.
你可以走了 You're free to go.
你在我身上放什么了？ Not till you tell me what you've put in me.
你感到很不安 是嘛？ You feel an unease, do you?
我知道 从你出生起 I'd venture that's
你就一直绷紧着神经 what's always been in you since birth.
你的灵魂啊 Your soul.
我只是给你按了一只手 I just put the hardware into you.
只有你能控制他 You're the thing that runs it.
谁指使的你？ Who's behind...
没有人！ Nobody!
没有人指使 Nobody's behind this.
这说明什么？ What does that mean?
我只是按照捐赠人说的办事 没别的 I got a single word. That's it.
你的捐赠人 Just... my benefactors
只留下了一个单词 ID'd themselves by a single word.
乌提斯 Outis.
我查了一下 I looked it up.
是希腊语，意思是“没有人” It's Greek for "nobody."
巴格韦尔先生 That's who your benefactor is,
这就是你的捐赠人 Mr. Bagwell.
没有人 Nobody.
好吧 Okay.
这是谁？ Who's this?
他是奥马尔 在奥杰吉厄监狱有关系 Omar has connections in Ogygia Prison.
他说他可以安排你见面 He says he can arrange a visit.
这代表迈克尔在那里吗？ That mean Michael's in there?
这暂时关押这一个美国人 There's apparently an American in there
符合你对你弟弟的描述 matching your brother's description.
只是 There's just one thing.
这种安排比较困难 Arranging such a visit is hard.
可以说极其困难 Very difficult.
是要付出代价的 Comes at a price.
钱不是问题 Money's not a problem.
我不要钱 Not money.
我要你的护照 Your passport.
我的护照？ My passport?
什么 What,
你想扣押我的护照？ did...you want to hold it?
不，只是想要你的护照 No. Straight trade.
给我护照 你就能进去 No. Straight trade. Visit for your passport.
给我护照 你就能进去 Visit for your passport.
美国护照在这里就像是金子 U.S. passport is like gold here.
稍微操作一下 A few changes,
就能让我通往自由 and it can be a ticket to freedom.
林肯，不要这么做 Don't do it, Linc.
我知道这并不理想 但是… I know it is not ideal, but...
目前为止 理想在也门根本不存在 ideals as of right now are history in Yemen.
没有护照 You cannot get out of the country
你就离不开这个国家了 without a passport.
别做傻事 Don't do it.
安拉保佑 Inshallah...
你很快就会看到你弟弟 you will see your brother soon.
我和自己说过 I told myself
我再也不会踏进监狱一步 I'd never step foot in another prison.
只要我们能出来就好了 As long as we walk out of it.
这没有叫迈克尔 斯科菲尔德的人 There's no Michael Scofield.
这就是骗我护照设的局 It was a scam to get my passport.
奥马尔是我最信任的人 Omar is one of my most trusted operators.
听着，女士 Listen, lady.
信任在这个国家似乎不值钱 Trust doesn't seem to mean a whole lot in this country.
给我一点时间 好吗？ Give me a second, okay?
我会想办法的 I'll figure out a way to work this thing out.
有照片吗？ An image.
对吗？他们寄给你的那张 Right? The one that they sent to you?
奥，对，有 Oh, yeah, yeah.
你带照片了吗？ Do you have it?
看 Look.
在这儿 There.
坎尼尔 乌提斯 Kaniel Outis.
对 坎尼尔 乌提斯 他在这儿吗？ Yes, Kaniel Outis. Is he here?
他说 照片上这个人在这里 He says, yes, the man in the picture is here
看在席巴的份上 and we can see him
我们能见到他 but only 'cause we're dealing with Sheba.
那个名字哪儿来的？ Why did you say that name?
那是我弟弟外套上的名字 Because of my brother's jacket.
我本以为你会站在我们这边 Thought you were on the right side of God on this.
席巴，不是这样的，席巴 Sheba. No, hey, hey. Sheba...
嗨 Hey.
坎尼尔 乌提斯 是个臭名昭著的恐怖分子 Kaniel Outis is a big-time terrorist.
他因为谋杀被关在这里 They got him in here for murder.
他一直为伊斯兰国效力 He's been working with ISIL
希望推翻政府 trying to take down the government.
别这样 西诺 Come on, C.
你知道迈克尔不是那种人 You know that's not Michael.
好吧 不论是谁 Well, whoever he is...
我们就要见到他了 ...we're about to meet him.
我爸爸是怎样一个人呢？ What was my father like?
我的亲爸爸 My real father.
迈克尔 斯科菲尔德… Michael Scofield...
…就像一阵暴风雨一样 ...was like a storm.
带上相机 Grab the camera.
我要证明他还活着 I want to prove he's alive.
他很美 He was beautiful
也令人恐惧 and frightening
同时还很神秘 and mysterious.
他会突然在你生命里出现 And he would show up in your life
就那么无缘无故出现了 out of the clear blue sky
但他也会一样 and then he would disappear
迅速的消失了 just as quickly.
但是暴风雨 总会再回来的 But storms, they can come back.
不是吗？ Can't they?
问题在于 当他回来的时候 Question is, if they come back,
还是同样的暴风雨吗 is it the same storm,
要是他变了呢？ or has something changed?
迈克尔 Michael.
新的纹身 New tats.
新纹身？你在说什么？ What do you mean, new?
我要带你离开这里 We're gonna get you out of here.
我不是迈克尔 My name isn't Michael.
我也不认识你 And I don't know who you are.
抱歉 Sorry.
警卫 可以带我会监狱了 Guard, take me back to the cell.
迈克尔 Michael.
迈克尔 和我说句话呀 迈克尔… Michael, talk to me. Michael...
迈克 Mike.
迈克！你到底在搞什么鬼！ Mike! What are you doing, damn it?!